Five years after LAAMS opened during a global pandemic, the Lower East Side collective celebrates its first Nike collaboration and proves that streetwear’s soul still lives on Orchard Street